Gazel_i Sa'di

Ey seraban aheste rov karam_ı canem mi reved
(Ey kervancı yavaş git ki canıma huzur verenim gidiyor.)
Ve an dil ki ba hod daştem ba dilistanem mi reved
( Kendisine sahip olduğum gönlüm onunla gidiyor.)
Men mandeem mehcur ez u bi çare ve rencur ez u
( Ben ondan ayrı kalmışım, onun yüzünden yaralıyım.)
Guyi ki nişi dur ez u der istihanem mi reved
( Sanki ondan uzaktayken bir iğne kemiğime batıyor.)
Goftem be nireng ve fesun pinhan konem riş_i derun
( Dedim ki hileyle, büyü ile içimdeki yarayı saklayayım.)
Pinhan nemi mand ki hun ber astanem mi reved
( Gizli kalmıyor çünkü kan eteklerime kadar akıyor.)
Muhmil bedar ey seravan tondi mekon ba karevan
( Oturağı yükle ey kervancı, kervana karşı setlik göster.)
Kiz eşg_ı an seru revan güyi revanem mi reved
( Servi boylunun aşkından sanki benim de ruhum gidiyor.)
U mi reved damen keşan men ez zehr_i tenhayi çeşan
( O eteklerini sürüye sürüye gidiyor ben ise yalnızlığın zehrini tatmaktayım.)
Diger mepors ez men neşan kiz dil_i neşanem mi reved
( Artık benden bir belirti sorma çünkü gönlümden maksadım gidiyor.)
Ber geşt yar_i ser keşem begozaşt eşg_ı nahoşem
( O dik başlı sevgilim benim mutluluğumu nahoş bıraktı.)
Çun mecmuri por ateşem kiz ser_i dehanem mi reved
( Ateşle dolu bir kap gibiyim, başımdan dumanlar yükseliyor.)
Ba in heme bidad_i u ve in ahd_i bi benayad_i u
( Onun bu söz verişine rağmen sevgili çekti gitti.)
Der sine darem yad_i u ya ber zebanem mi reved
( Ya yüreğimde onu arıyorum ya da adı dilime geliyor.)
Baz ay ve ber çeşmem neşin ey dilistan_ı nazenin
( Geri gel de gözümün üstüne otur, ey gönüller alan nazlı güzel.)
Kaşub ve feryad ez zemin ber asumanem mi reved
( Kargaşa ve yalvarışlarım yerden göğe yükseliyor.)
Şeb ta sohr mi neğnum ve enderez kes mi şinevem
( Geceden sabaha kadar uyumuyorum, kimsenin öğüdünü dinlemiyorum.)
Ve in rah ne gasd mi revem kiz kif_i a’nanem mi reved
( Bu yolda da iradeli olarak gitmiyorum, elimden dizginlerim çıkıyor.)
Goftem begirem ta ebl çun her feru mand be gol
( Dedim ki ağlayayım, deve aşak gibi çamura saplanıp kaldı.)
Ve in niz netevanem ki dil ba karevanem mi reved
( Bunu da yapamıyorum ki gönlüm kervanla gidiyor.)
Sabr ez visal_ yar_ı men ber geştenez dildar_ı men
( Yarimin vuslatına sabretmek ve ondan vazgeçmek,)
Ger çe nebaşed kar_ı men hem kar ez anem mi reved
( Benim işim değildir çünkü işim onun da ötesine geçiyor.)
Der reften_i can ez beden guyend her nev’i_yi suhen
(Can bedenden çıkarken her türlü sözü söyler.)
Men hod be çeşm_i hişten didem ki canem mi reved
( Ben bizzat, kendi gözümle gördüm, canım gidiyor.)
Sa’di fıgan ez dest_i ma layıg nebud ey bi vefa
( Sa’di, ey vefasız figan etmek bize layık değil.)
Tagat nemiyarem cefa karez fıganem mi reved
( Ama cefaya takat edemediğim için figanın da ötesine geçiyor.)

( Şiir türü olarak gazeldir, Şeyh Sa’di_yi Şirazi’nin konusu sevgiliden ayrı düşmesinin üzerinde yarattığı etkidir.)